khối tâm hệ thiên thể Tiếng Anh là gì

barycenter

• thiên thể nhỏ trong hệ mặt trời:    small solar system body
• các tiêu chuẩn hiệu năng tối thiểu của hệ thống hàng không:    Từ điển kỹ thuậtLĩnh vực: điện tử & viễn thôngMinimum Aviation System Performance Standards (MASPS)
• hệ số biến thiên thể tích:    Từ điển kỹ thuậtLĩnh vực: xây dựngmodulus of volume change

Câu ví dụ

The barycenter is the center of mass of two or more bodies which are orbiting each other, and is the point around which both of them orbit.
Khối tâm hệ thiên thể (từ tiếng Hy Lạp βαρύκεντρον) là khối tâm của hai hay nhiều thiên thể mà chúng quay xung quanh nhau, và đó là điểm mà các thiên thể này quanh xung quanh.

To an observer on the Earth, very close to this barycenter, the situation is one of the Earth as body 1 acted upon by the gravity of the Moon as body 2.
Đối với người quan sát trên Trái Đất, rất gần với khối tâm hệ thiên thể này, tình huống là Trái Đất như là vật thể 1 chịu tác động hấp dẫn của Mặt Trăng như là vật thể 2.

To an observer on the Earth close to this barycenter, the situation is one of the Earth as body 1 acted upon by the gravity of the Moon as body 2.
Đối với người quan sát trên Trái Đất, rất gần với khối tâm hệ thiên thể này, tình huống là Trái Đất như là vật thể 1 chịu tác động hấp dẫn của Mặt Trăng như là vật thể 2.

This is the case for the Moon and Earth, where the barycenter is located on average 4,671 km from Earth's center, well within the planet's radius of 6,378 km.
Đó là trường hợp của hệ bao gồm Mặt Trăng và Trái Đất, ở đây khối tâm hệ thiên thể của chúng nằm ở khoảng cách trung bình là 4.671 km tính từ tâm Trái Đất, tức là nhỏ hơn bán kính của Trái Đất (6.378 km).

When the two bodies are of similar masses (or at least the mass ratio is less extreme), however, the barycenter will be located outside of either of them and both bodies will follow an orbit around it.
Khi hai thiên thể có khối lượng tương đương (hoặc ít nhất là tỷ số giữa các khối lượng là không quá lớn), thì khối tâm hệ thiên thể của chúng sẽ nằm ngoài cả hai thiên thể đó và cả hai sẽ quay trên quỹ đạo xung quanh điểm đó.